من الرفاهية أن نستحم أثناء صعود بحر السماوات السبع، أليس كذلك؟
.بالفعل، معكِ حق
.فسماء سيراف أشبه بالبحر
.بالمناسبة يا عازفي
ألن تنضم إلينا؟
بالمناسبة أيها السيد، لماذا تصعد إلى الأعلى؟
...الأعلى
لماذا أصعد؟
.أكره
.لم يتغير شيء في النهاية
.لم تعد إلي ذكرياتي
.كل ما لدي هو كراهيتي ورغبتي في الصعود
ما الذي يشغل بالك لهذه الدرجة؟
.الأنانية، الجشع، الشهوة
.يقاتل البشر لإشباع رغباتهم فعلًا
.لا داعي لاستجواب تلك الأسباب
".لأنها تبعث شعورًا رائعًا"
".لأنني أرغب بفعلها"
.تلك أسباب كافية
...ولكن إن كان عقلك يختنق خجلًا من افتقاره إلى أسباب للقتال
...أجل
!اصعد إلى قمة هذا البحر لإيجاد أمنيتك
هل اختفى الممثلون مرة أخرى؟
yakusha inakunatta, once more?
يستدرجني التساؤل عن هويتي بغباء مرارًا وتكرارًا
koriru koto naku Who am I? ga nibuku izanau
بحلقة لامتناهية قاسية
jihi naki endless
هذا المنظر العابر يجبرني على تقبل عجزي
na mo naki kodoku wa dou shitatte
عن ملء هذا الفراغ
umaranai to tsukitsukerareteru
الذي لا اسم له
hakanai landscape
لا أحد ممن يبحثون عن سبب
dare mo ga riyuu o sagashite wa
سيجد شيئًا يذكر
dou shiyou mo nai mama
هذه الرحلة السيئة لا يمكن اعتراضها
aragau sube mo nai bad trip
والآن أجبني، أهناك قيمة في حلم ولد من دون شيء تقارنه معه؟
saa ima, yuuretsu naku umareochita negai ni kachi wa aru ka?
استيقظي أيتها الصرخة ذات الاحتراق الساطع
mezamero Bright Burning Shout
حتى وإن كان هذا العالم متحجر القلب
mujou sugiru sekai de mo
لنحول هذا الأمل الذي تلفظنا به إلى واقع
koe ni dashita sono kibou o shinjitsu ni kaeyou ka
أرشدينا أيتها الصرخة ذات الاحتراق الساطع
michibike Bright Burning Shout
إننا نصرخ برغبتنا في العيش
hora ikitai to sakenderu kara
حدق بالسماء التي لا نهاية لها
hatenaki sora o nirame
إن كنت أنت من تسير بجانبي
It's you tomoni arukeru nara
فلا شك أن نيران المصير ستشتعل
unmei no hi wa kitto tomoru
.وصل خصم إلى هنا أخيرًا
.لنبدأ حرب الكأس المقدسة إذن
.سأهزم هذا الخصم لأصعد إلى الطابق الثالث
هل سنقاتل مجددًا يا سيدي؟
.رغم عدم وجود إشراف ورغم سقوط سيراف في حالة من الفوضى
ورغم أنك لن تضمن وجود الكأس المقدسة حتى إذا فزت؟
.بالطبع يا آرتشر
.لا يقتصر الأمر على الكأس المقدسة
.لقد هويت إلى القمر لأقاتل وأنتصر
.لذلك السبب تركت موطني
...لمقابلة خصوم رائعين
...لخوض قتالات رائعة
.لتحقيق انتصارات رائعة
.هذه الرغبة الحقيقية لكل فارس
.ولذلك السبب ما زلت حيًّا
.أرحب بك أيها الساحر الشاب
.كن خصمًا قويًّا يرضي رغبتي هذه المرة رجاءً
.لقد وصلنا
.يبدو أن ما نحن متجهان إليه ليس سيراف الذي أعرفه
.انهارت قواعد حرب الكأس المقدسة
.وفُقد شرف المبارزات
.ولكن مهمتنا واضحة
.بغية الصعود، علينا أن نجد سيدًا ونهزمه
غابة؟
.أجل
.ربما أصابها الدمار بالفعل
قناص؟
.يا عازفي، توخَّ الحذر
...الطلقات تأتي
.من هناك
.إننا هدف سهل هنا
!هيا بنا يا عازفي
.قفزا بلا أدنى تردد
.النزول من الشرفة والاختباء في الغابة
.أجل، لم يكن لديهما خيار آخر
...والآن حان وقت تألقك يا آرتشر. استخدم وهمك النبيل
.الملك عديم الوجه" كما يحلو لك"
.حسنًا
.كان ذلك القناص يستهدفك بلا شك
.كان العدو يحاول سلب حياتك بهجوم مباغت
.أجل
.رأيت مصدر الطلقات
.من ذلك المكان
.أجل، لاحظت ذلك أيضًا
.من البرج
...على كلٍّ يا عازفي
تمكنت من تحديد موضع القناص في تلك الفترة القصيرة؟
.أجل، أجل. أثرت إعجابي بشدة يا عازفي
إنك تتحلى بالعزيمة والشجاعة والطاقة اللازمة !لتشكيل لحن من أعظم آلة موسيقية
.شكرًا لكِ
.لا داعي لأن تشكرني
...بالأحرى
.إنني أتحدث إعجابًا بإنجازاتك
.أجل
.أعتذر عن مقاطعتكِ
.من الطابق الأدنى إلى هذا الطابق، جرت الأمور بسرعة فلم يتسنَّ لي قولها
.أعلم أن هذا الوقت ليس مناسبًا لحديث فارغ أيضًا
.لكنني أود قولها رغم ذلك
.شكرًا لكِ
.بفضلكِ ما زلت حيًّا
.أجل، امدحني أكثر
.وأنا سعيدة في الخفاء
.كانت تعلو وجهك نظرة متوترة طوال الوقت
.لذا يسعدني أنك تملك الصراحة الكافية للتعبير عن امتنانك
.القتل والقتال ليسا كل شيء
.مهما كانت مكانتك، ومهما كان الارتفاع الذي تبلغه، عليك ألا تغتر بنفسك
...لا تنسَ الأزهار، لا تنسَ الأغاني
...والامتنان
.والفخر الذي يزهر في صدرك
...مهما غدوت قويًّا
...ومهما ازددت رفعةً وعلوت شأنًا
...لا تنسَ القلب الذي يحب الأزهار
...لا تنسَ نعمة غناء الأغاني
...لا تنسَ الامتنان نحو الذين ربوك
.ولا تنسَ كبرياءك في عدم الخسارة أمام أي أحد
.هذه الطريقة الصحيحة للعيش
.وبها أود عيش حياتي
...لا
.ليتني عشت بتلك الطريقة
سيبر؟
.يا للفظاظة
!بعد أن تحسنت الأجواء مع عازفي أخيرًا
.أعتذر عن فظاظتي
.ولكن كلانا خادمان
.إننا هنا لقتل بعضنا لا للتحدث
!لا تستنشق الضباب يا عازفي
!إنه سم
.التعويذة الرمزية: الترياق
.الخادمة مستعدة للقتال، ولكن يبدو أن هذا لا ينطبق على السيد
.أفهم شعورك
.أفهمه تمامًا
.فنحن متشابهان
.ذلك الفتى وأنا
إنك من النوع المتشائم، أليس كذلك؟
.لذلك لا تبدي أية تعبيرات
.لأن تشاؤمك سيظهر ما لم تفعل ذلك
.كلا
لا تأبه بالكأس المقدسة في الحقيقة، صحيح؟
.لا تملك رغبة قوية لدرجة أن تقاتل الآخرين في سبيل تحقيقها
.وأنانيتك ليست قوية لدرجة أن تضحي بمن حولك
...أنانية
!اخرس أيها الهمجي
.إن كنت تخال نفسك محاربًا فواجهني بنصلك بدلًا من فمك
.تريد في أعماقك أن تتخلى عن كل شيء وتهرب الآن
.لا تهتم بما يحدث
تريد انتهاء المعاناة بأسرع وقت ممكن، صحيح؟
وهم نبيل للتخفي؟
.يا لفطنتك
.بالمناسبة، جسدي ليس الوحيد المخفي
!عازفي
.من المضحك أن كل شيء يجري وفقًا لخطتي
.كل ما في الأمر أنني صددته بجسدي لأنه لم يكن يستحق أن أرفع له سيفي
.وكأن شيئًا كهذا سيؤذيني
.لا سيما إن كان سهم الجبان الذي لا يظهر نفسه
حقًّا؟
.إذن سأحولكِ إلى قنفذ الآن
!سيبر
.كش ملك
!ماذا؟
.المعذرة
.بدوتما أنكما بحاجة إلى المساعدة
...نصبت عدة طبقات من حواجز مختلفة
.لذا لن يعثر علينا بسهولة
.سأطبق بيانات دواء روحي مع تعويذة رمزية
أيؤلمك؟
.إصابة كهذه ليست إلا لدغة حشرة
ماذا عنك يا عازفي؟
.استلقي في السرير رجاءً
.إننا نسبب لكِ الكثير من المتاعب
.لا تشغلي بالكِ بذلك
.شكرًا لكِ
ما اسمك؟
.أنا راني الثامنة
...ساحرة فقدت خادمها
.سيدة سابقة تبدي مقاومة في هذا الطابق وحدها
.أنا سيبر
.وعازفي يدعى هاكونو
.ما قلته للتو يذكرني بشخص قال الشيء نفسه
.صحيح
أين ذهبت بالضبط؟
صحيح، أين رين؟
.الشخص الذي هاجمكما هو سيد الطابق الثاني وعدوي
.يوجد سيد طابق هنا إذن
.دان بلاكمور
.كان أقوى ساحر في هذا الطابق الثاني
.وكان من قلة الأسياد الذين يقدرون اللباقة
...ولكن عقب انهيار سيراف
.تحول إلى صياد يستمر في قتل الأسياد الذين يأتون إلى هنا
أهناك أسياد آخرون في الطابق الثاني غيركِ وغير سيد الطابق؟
.لا
.لقد قتل كل من عجز عن الفرار إلى الطابق الأول
.هكذا إذن
لكنكِ اخترتِ القتال بدلًا من النزول؟
...كنت أنتظر
.قضيت خمسة عشر عامًا وأنا أنتظر سيدًا يسعى للصعود إلى الأعلى
خمسة عشر عامًا؟
...استنتجت أنه لم يعد هناك أسياد آخرون
.ولكن الكواكب أخبرتني أن نجمًا سيظهر للمرة الأخيرة
.إذن فالشخص الذي كنتِ بانتظاره هو عازفي
.على الأرجح أنه كذلك
ما الأمر؟
أأنتِ مسحورة بجمالي؟
.أعرفكِ في حرب الكأس المقدسة
.سيبر
.رغم أننا لم نتقابل من قبل
حقًّا؟
.هذا مؤسف بحق
...بما أنكِ ساحرة من الدرجة الأولى تستطيع إلقاء تعويذات هجومية كتلك
.لا بد أن خادمكِ كان روحًا بطولية عظيمة
.بخلاف ذلك الجبان الذي يخفي نفسه
.كان خادمًا شجاعًا
.في حرب الكأس المقدسة الماضية، رأيت العديد من الأرواح البطولية مثله
.وأسيادهم أيضًا
.بطولة تعج بالكثير من الأسياد
...كانت منافسة قاسية للنجاة فعلًا
.لكنها احتوت فهمًا متبادلًا وقواعد
...والأهم من ذلك، كان للبشرية
.كان للناس أمل
.كما تقولين تمامًا
...حتى وإن كانت معركة حتى الموت
.شعرت بجمال ساطع منها بلا شك
.جنة مزيفة
.مدينة خربة
.غابة خاوية
أين الجمال الساطع بالضبط؟
أمل؟
.لا أملك شيئًا كهذا
...الفضاء الإلكتروني سيراف الذي أنشأته مون سيل
...كان مسرحًا لحرب الكأس المقدسة
...وكان طريقًا جديدًا فُتح للبشرية
.وكذلك حدودهم الأخيرة
.أنشأت مون سيل البيئة المثالية التي تتجه إليها أرواح البشر
.جنة ابتكرتها آلة
.في الحقيقة، لو أن سيراف استخدم بالشكل الصحيح، لأصبح مكانًا مثاليًّا للبشرية
.ولكن الواقع الحالي هو أن سيراف يواجه الدمار
لماذا؟
كيف انتهى به المطاف هكذا؟
كيف حدث هذا؟
...لماذا لا يوجد أحد
في هذا الجحيم الرقمي؟
.لا يسعني الإجابة عن هذه الأسئلة
.أنا متعبة بعض الشيء
.آسفة يا عازفي، سأخلد إلى النوم الآن
.حسنًا
.معكِ حق، عليكِ بقسط من الراحة الآن
.هذا الكوخ له تأثير شفائي مشابه لتأثير غرفة الميل
.عليك أن ترتاح أنت أيضًا يا عازفي
...أنا
.خذ قسطًا من الراحة رجاءً
.حرب الكأس المقدسة كانت مجرد وسيلة تستخدمها مون سيل لجمع المعلومات
.أرادت مون سيل الحصول على المزيد من البيانات الدقيقة عن البشر فحسب
.ولكن الأسياد الذين تمت دعوتهم إلى القمر فسروا الأمر بطريقتهم
.بدؤوا بقتل بعضهم
.وانسحبوا
.حفنة من الحمقى مثلك، ركزوا على مصالحهم الشخصية دون أن يعرفوا جذورهم
.سأختار الشخص الذي يستحق الكأس المقدسة بنفسي
.بالنسبة للبشرية، أنا شرير
.ولكن الحياة عبارة عن عجلة دوارة
...من أجل أن يعيش الخير
...ومن أجل إنقاذ الكائنات الحية
.وُهبت بهذه القوة
.أشعر بالأسف عليك
.لم يكن عليك المجيء إلى قفص أنجيليكا
حلم؟
أم أنها من ذكرياتي؟
من كان ذلك الشخص؟
.ذلك الرجل
.قفص أنجيليكا
.ذلك ما قاله
ذلك الطابق الأعلى؟
هل وصلته من قبل؟
ما معنى هذا إذن؟
هل عدت إلى الطابق الأدنى من قفص أنجيليكا؟
.لا، مهلًا
ألم يقتلني في الحلم؟
ما معنى ذلك بالضبط؟
آسفة، هل أيقظتك؟
.لا
.إنها نسخ تستخدم جوهر الدمى
.ليست سوى دمى متحركة لا تنفع في القتال
.ولكن اعتمادًا على المعلومات المدخلة، يمكنهن تنفيذ أفعال معقدة
.وإن كان هناك مستخدم، يمكنهن التحول إلى برامج تسلح كسيوف أو مسدسات
أيسببن لك القلق؟
إذن، أهناك خطب ما؟
.رأيت حلمًا كريهًا
.هكذا إذن
أهذه قبور؟
.أجل
.للأسياد الذين هلكوا في هذا الطابق
.منهم الخير والشرير
.ولكن جميعهم عاشوا باستماتة
.وذلك وحده يجعلهم يستحقون التكريم بالنسبة لي
.لقد قررت أن أنتقم لهم
لماذا تسعى للصعود؟
كيف أصبحت سيدًا؟
.لا أعرف السبب الذي يدفعني للصعود
.أشعر أن الصعود واجب علي فحسب
.قلتِ "خمسة عشر عامًا" قبل قليل
أأنتِ شخص من التسعينات؟
لم يخبرك أحد إذن؟
.ولم تحاول حتى أن تلاحظ
.إنه العام 3020 حاليًّا
.لم نعد في القرن الواحد والعشرين
.الطابق الأدنى الذي كنت فيه كان استنساخًا لجنة وُجدت في الماضي البعيد
.مضى ألف عام على انهيار سيراف تقريبًا
.وعدد سكان الأرض قل إلى مئة ألف
.إنه على حافة الانقراض
...إن كان الحفاظ على الحضارة دليلًا على تواجد البشرية
.إذن فنحن المتواجدون في سيراف آخر البشر المتبقين
...باختصار، إذا دُمر سيراف
.ستمحى البشرية من هذا الكون
الملك عديم الوجه
hana wo kubete uta wo kubete
سأرمي الأزهار في النار، سأرمي الأغاني في النار
dare yori kewashiku utsukushiku
وسأكون أخطر وأجمل من أي أحد آخر
ano hi no kizu mo moratta ai mo
ندبة ذلك اليوم، والحب الذي تلقيته
subete kubete hikari no hou e
سأرميها كلها في النار وأتجه نحو الضوء
fukai mori no naka de
بداخل غابة عميقة
watashitachi wa tatta hitorikiri de
جميعنا ولدنا وحيدين
umare taisetsu na mono ni deau tame arukidasu
ونباشر السير نحو الأشياء العزيزة علينا لمقابلتها
yameru koto mo tsunagu koto mo dekiru kono hibi o
في هذه الأيام التي أضطر فيها للاختيار بين الاستسلام والاستمرار
kuguritsuzukeru no wa kimi ga iru kara da
وجودك معي هو ما يقويني على الغوص في الأعماق
aa, mayoinagara sagashite ita koko ni iru riyuu o
تهت أثناء بحثي عن سبب لوجودي هنا
kimi ga waratte kureru no nara
ولكن إذا ابتسمت لي فحسب
kotae ni naru kara
سيكون ذلك سببًا كافيًا
kyou mo ikiru yo
سأصمد يومًا آخر
hana wo kubete uta wo kubete
سأرمي الأزهار في النار، سأرمي الأغاني في النار
tooku tobase hikari no naka e
سأرميها داخل ذلك الضوء البعيد
Mugi :ترجمة وإعداد
www.3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق
لماذا لم تصوب على السيد؟
.صوبت عليه
أردت الإمساك بسيبر، صحيح؟
...لو أنك استهدفت السيد من البداية
.لأنهيت الأمر قبل أن يتدخل أحد
.أجل، ربما
.هذه فرصتك الأخيرة
.حالما تحدد العدو، احرص على قتل السيد
.حسنًا، حسنًا
.يبدو أنهم شكلوا تحالفًا
.هذه المرة حتمًا
.سأصعد هذه المرة بأي ثمن
.فقد قتلت العديد من الأسياد من أجل ذلك
.ستقبل بي مون سيل منتصرًا هذه المرة بلا شك